Tulkojiet pie notara

Ja vēlaties, lai ārstniecības karte tiktu ticami iztulkota, izmantojiet tulkojumus, kurus sagatavojuši ne tikai speciālisti, bet arī zvērināti tulki.

Kurš tulks specializējas medicīniskajā tulkošanā?Tulks speciālists ir sieviete, kura ikdienā ir ārsts, ļoti bieži ir šaura specializācija. Viņš ļoti labi runā angliski - ja grupās viņai bija stažēšanās ārzemēs. Speciālista frāzes, kas tiek ieviestas kontekstā, ir frāzes, kuras viņš lieto katru dienu. Galvenokārt tāpēc, ka cilvēki, kas pieturas pie tulkojumiem, ir lomas, kuras visu laiku vēlas mācīties un kuras bieži izmanto ārzemju publikācijās, lai uzzinātu par jaunumiem, kas parādījušies Rietumos, un tas ir saistīts ar pastāvīgu piekļuvi valodai. Šāda tulkotāja izmantošana ir ne tikai garantija pareizi tulkotam tekstam, bet arī garantija, ka raksts būs faktiski konsekvents.Lai beidzot pārbaudītu teksta pareizību, pēc ārsta tulkojuma to lasa arī zvērināts tulks, kuram ir filoloģiskā izglītība un medicīnisko vārdu krājuma zināšanu atzīšana. Izlīdzina tekstu un izstrādā visas valodas kļūdas.

Kāpēc pareiza tulkošana ir tik svarīga?Medicīniskie tulkojumi ir garantija dokumentam, kas ārstam vai apdrošinātājam būs nepārprotams. Šāda veida tulkojums, kas tiek sagatavots, ja defekta vēsture ir svešvalodā, testa rezultāti, slimības atvaļinājums, ārsta atzinumi, ārstēšanas vēsture - arī visi materiāli, kas nepieciešami, lai iegūtu invaliditātes apliecību - ir grūts un smags tulkojums, pārbaudot dokumentu vairākas reizes, jo mazākais kļūda var padarīt ārstu kļūdainu, tāpēc dziedināšanas / kompensācijas procesa laikā var izraisīt klupienus.Ir vērts ieguldīt sertificētos tulkojumos.